了不起的盖茨比经典台词
1、每次你想批评某人的时候，请记住这个世界上的人并不是你固有的条件。
wheneveryoufeellikecriticizinganyone，justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven’thadtheadvantagesthatyou’ve had。
2、人们的善恶感觉在一生中是有差异的。
asenseofthefundamentaldecenciesisparceledoutunequallyatbirth。
3、人们的品行像是建在坚硬的岩石上，像是建在泥潭里，超过了一定的限度，我不在乎它建在什么上面。
conductmaybefoundedonthehardrockorthewetmarshes，butafteracertainpointidon’tcarewhatit’sfoundedon。
4、这个时候，天已经黑了。 我们的队伍高高地俯视着城市里亮着灯的窗户。 一定让街头偶尔抬头看的人感受到了吧。 人类的秘密也有一部分在这里吧。 我也是这样一个路过的人，抬起头来一脸诧异。 我被事在内、事在外、永不枯竭的五彩缤纷的生活所吸引，被拒绝了。
yethighoverthecityourlineofyellowwindowsmusthavecontributedtheirshareofhumansecrecytothecasualwatcherinthedarkeningstrets lookingupandwondering.iwaswithinandwithout，simultaneouslyenchantedandrepelledbytheinexhaustiblevarietyoflity
5、他体贴地笑了。 ——这笑比理解和关怀更有意义。 这是难得一见的能让你不安情绪马上平静下来的笑。 在这个笑容的人的一生中最多只能见到四五次。 首先，瞬间看起来像是面对着——，或者——的整个外部世界。 然后，他一条心倾注在你身上，对你有着无法抗拒的偏爱之情。 它对你的了解正好你想被人理解的那么多，它对你的信任正好让你平时想对自己信任，它让你确信对你的印象正好像你希望的那么多。
hesmiledunderstandingly—muchmorethanunderstandingly.itwasoneofthoseraresmileswithaqualityofeternalreasuranceinit， whichyoumaycomeacrossfourorfivetimesinlife.it faced-orseemedtoface-thewholeeexternalworldforaninstant， andthenconcentratedonyouwithanirresistibleprejudiceinyourfavor.itunderstoodyoujustsofarasyouwantedtobeunderstood、 believedinyouasyouwouldliketobelieveinyourself，andassuredyouthatithadpreciselytheimpressionofyouthat，at your best，youd
6、每个人都认为他自己至少有一个主要的美德。 我的美德是我认识的难得的几个诚实人中的一个。
everyonesuspectshimselfofatleastoneofthecardinalvirtuesandthis
7、世界上只有被追求者和被追求者，忙碌者和疲惫者。
There are only the pursued，the pursuing，the busy and the tired。
8、他带着创造性的感情把自己投入其中，不断地给它增添内容，用他路上漂浮的每一根美丽的羽毛装饰它。 谁知道，在一个人波澜万丈的心中，会积攒多少火一般的热情和新鲜的思绪？
hehadthrownhimselfintoitwithacreativepassion，adding to it all the time，deckingitoutwitheverybrightfeatherthatdhiftedhisway.non
9、他是神的儿子。 如果这句话有什么别的意思的话，在这里只能用它的本意。 他要为天父的事业献身，为这一博大精深、浮华美丽的事业服务。
He was a son of God—a phrase which，if it means anything，meansjustthat—andhemustbeabouthisfather’s business，the service of a vast
10、许多感情流露在她的脸上，仿佛冲洗的相纸在一点一点地展现物景。
oengrossedwasshethatshehadnoconsciousnessofbeingobserved，andoneemotionafteranothercreptintoherfacelikeobjectsintoaslowlydeveved
11、我一夜没睡； 笛声不停地响彻三明治湾，我辗转反侧，仿佛生病了，不知道哪个是凶险的现实，哪个是可怕的噩梦。
icouldn’tsleepallnight； afog-hornwasgroanincessantlyonthesound，anditossedhalf-sickbetweengrotesquerealityandsavage，frightening dreams。
12、她消失在奢华的家中，消失在富裕充实的生活中，留给盖茨比的——只是虚无。
She vanished into her rich house，into her rich，full life，leaving Gatsby—nothing。
13、盖茨比以前更深刻地感受到财富对青春的魅力和拥有的神秘，感受锦衣烂衫的清新怡人，意识到雏菊像银子一样闪闪发光，安于劳苦与共的奋斗之上。 gatsbywasoverwhelminglyawareoftheyouthandmysterythatwealthimprisonsandpreserves，of the freshness of many clothes，and of Daisy，ged
14、从这句话中，除了可以窥见他对这件不可估量的情事的紧张感之外，还能猜出什么呢？
What could you make of that，excepttosuspectsomeintensityinhisconceptionoftheaffairthatcouldn’tbe measured？
15、如果这情况是真的，他那时一定感觉到他失去了原来温暖的世界，感受到了他活在梦里这么久所付出的高昂代价。 那时，他一定仰望着令人毛骨悚然的叶子，看到了陌生的天宇。 一定是忍不住发抖了。 当我发现玫瑰本来形状那么奇怪，照射在稀疏生长的草叶上的阳光是那么粗俗。 这是一个没有真实的新世界，那里有一群可怜的幽灵随风漂浮，他们像呼吸空气一样吸入着幻想。
ifthatwastruehemusthavefeltthathehadlosttheoldwarmworld、 paidahighpriceforlivingtoolongwithasingledream.hemusthavelookedupatanunfamiliarskythroughteningleavesandshiveredashef oup eisandhowrawthesunlightwasuponthescarcelycreatedgrass.anew world，material without being real，where poor ghosts，breathing dreath .
16、我三十岁了。 如果我再年轻五岁，我可能会自己欺骗自己，把这叫做美德。
I’mthirty.I’mfiveyearstoooldtolietomyselfandcallithonor。
17、月光渐渐升高，看起来很小的房子开始融入这融化的月色中。 此时，我眼前，这座古老的岛屿映入荷兰航海家眼帘的那妖娆风姿——的新世界绿得令人心潮澎湃。 那曾是如今不复存在的林木(建造盖茨比而住的这座别墅被砍伐)温暖地煽动了人类的末日，也是最伟大的梦想。 在那短暂而神奇的瞬间，人类一定会在这片大陆面前屏住呼吸，不由得沉浸在他既不理解也不希望的美好享受中，在历史上最后面对面地欣赏着。 与这种惊讶的力量相称的景观。
andasthemoonrosehighertheinessentialhousesbegantomeltawayuntilgraduallyibecameawareoftheoldislandherethatfloweredoncefordutc greenbreastofthenewworld.itsvanishedtrees，thetreesthathadmadewayforgatsby’s house， hadoncepance foratransitoryenchantedmomentmanmusthaveheldhisbreathinthepresenceofthiscontinent、 compelledintoanaestheticcontemplationheneitherunderstoodnordesired，facetofaceforthelasttimeinhistomethingcommensurated
18、他慢慢追索来到这片蓝色草原。 他的梦一定离他这么近，他几乎抓不住它了。 他不知道他的梦想被甩在他身后，已经躲在城市以外的冥蒙里，那里共和国的黑暗土地在黑夜中延伸……
hehadcomealongwaytothisbluelawn，andhisdreammusthaveseemedsoclosethathecouldhardlyfailtograspit.hedidnotknowthatitwasasalreasalreadsallllspit somewherebackinthatvastobscuritybeyondthecity，wherethedarkfieldsoftherepublicrolledonunderthenight。
19、为此，我们要不断顶住回到过去的潮头奋力前进。
So we beat on，boats against the current，bornebackceaselesslyintothepast。
20、allthebrightpreciousthingsfadesofast . andtheydontcomeback。
一切华丽都敌不过时间，一去不复返。
